Edgardo Civallero

Presentación

2009-11-17T02:54:00.001-08:00

Esta red de bitácoras ha sido tejida y urdida para publicar, autoeditar, promocionar y difundir libremente el trabajo del autor en sus áreas de mayor interés: bibliotecología progresista e indígena, tradición oral, música e instrumentos andinos, literatura, diseño gráfico y creación de e-books. Ofrece descarga de novelas, cuentos y CDs, servicios profesionales, actividades culturales y un blog de opinión semanal, “Civallero & Plaza”, en el cual colabora con Sara Plaza Moreno.
El conjunto de bitácoras ha sido organizado en torno a cinco ejes temáticos y a cinco blogs centrales. Cada uno de ellos tiene espacios asociados y secciones propias (descargas, servicios, actividades, novedades...).

Civallero & Plaza
Un espacio de reflexión y opinión personal sobre los temas cubiertos por esta red y muchos más. Actualizado semanalmente.

Bitácora de un músico
Una plataforma de grabación, autoedición, promoción y descarga libre del trabajo musical del autor (CDs y experimentos en música tradicional andina), así como de sus investigaciones en el campo de los instrumentos musicales andinos. Incluye conciertos didácticos y otras actividades ofertadas ("Espíritus del viento"). Engloba la revista digital sobre música andina "Tierra de vientos" y el CD de música andina "Vientos de tierra de vientos" (de descarga libre).

Bitácora de un escritor
Espacio de autoedición, publicación, promoción y descarga libre de las obras literarias del autor (cuentos, libros ilustrados y novelas) en formatos de e-book e impresión. Incluye el cuento "El Ekeko" y los volúmenes de la saga “Crónicas de la Serpiente Emplumada”, así como las actividades ofertadas.

Bitácora de un bibliotecario
El antiguo blog de opinión del autor y su compañera. Hoy, manteniendo sus contenidos originales (2004-2008), presenta además los trabajos sobre bibliotecas indígenas, tradición oral y bibliotecología progresista (artículos, conferencias, ensayos y libros electrónicos). Agrupa los weblogs "Bibliotecas y pueblos originarios" y "Tradición oral".

Bitácora de un ilustrador
Rincón virtual en el cual el autor compartirá su trabajo como ilustrador y diseñador: fotografías, maquetas e ilustraciones, además de su labor de creación de e-books en diferentes formatos (incluyendo archivos para los nuevos e-readers). Se presentan los servicios ofrecidos, sobre todo los de diseño de libros electrónicos.

El sitio

2009-11-17T02:53:00.000-08:00

La red de bitácoras de Edgardo Civallero es un sistema de blogs agrupados en cinco áreas temáticas (ver mapa del sitio), incluyendo el weblog personal "Civallero & Plaza". Su intención es difundir productos autoeditados por el autor. Todas las bitácoras han sido diseñadas siguiendo una serie de pautas y respetando un conjunto de normas que garanticen la accesibilidad. Por otra parte, la totalidad de los contenidos (excepto en los casos expresamente señalados) están protegidos por copyright y se difunden bajo una licencia Creative Commons. Está disponible el contacto con el autor para solventar cualquier duda o para el envío de sugerencias.

> Volver a página principal

Autoedición

2009-10-10T09:42:00.000-07:00

La producción cultural y artística ha tenido, en el transcurso de la historia del hombre, miles de caminos para atravesar el espacio que separa al artesano y al artista del destinatario final. A veces montó la palabra hablada, sencillamente, o cruzó el aire envuelta en notas musicales. Otras se plasmó sobre papiros, pergaminos, láminas de seda, varillas de bambú, paredes de piedra, lienzos, placas de arcilla o huesos. Más tarde el soporte fue el papel, o el vinilo y la cinta magnética, y luego se convirtió en ráfagas de códigos binarios transmitidas a través del mundo como flashes de luz.
Fuese como fuese, el objetivo principal era construir y sustentar la mágica relación establecida entre el autor (escritor, dibujante, músico, narrador, profesor...) y su público. Todas las estructuras que se fueron creando alrededor de dicha relación resultaron, a la postre, ser accesorias; lo importante era que el vínculo entre creador y receptor permaneciera, se asegurara, se desarrollara, floreciera.
A lo largo de mi vida he ido adquiriendo un puñado de destrezas que me permiten dar a luz mi trabajo teniendo en cuenta un espectro interesante de perspectivas. Desde mi punto de vista actual, una novela no incluye solamente historias que contar: posee sonidos, colores, formas, ritmos. Una canción, por su parte, tiene una historia detrás, y lleva asociadas una serie de imágenes muy vivas, inspiradas por la música. Un diseño o una fotografía convocan también sus propias narraciones y sus propias melodías.
Y cuando soy tan afortunado como para que una historia me elija como su narrador, o una canción como su intérprete, o una imagen como su descubridor, o una idea como su docente, siento la necesidad de ser fiel a lo que esa historia, esa canción, esa imagen o esa idea me piden, y de expresarlas y transmitirlas tal cual las siento. Con todo lo que conllevan e implican.
Sacar adelante tales proyectos no siempre es fácil. Resulta complejo, multifacético, utópico incluso. Y de acuerdo a qué canales se elijan para poner esos contenidos en manos del público, hay cosas que pueden hacerse y hay otras que resultan prácticamente imposibles. Pues el ser humano es muy ingenioso a la hora de ponerse límites y barreras a sí mismo. O de ponérselas a sus congéneres.
Personalmente, a estas alturas de mi recorrido no me seduce enfrentarme a cadenas ni a “imposibles”. Si algo me ha enseñado la vida es que puedes decidir lo que quieres hacer o esperar a que otros te lo den decidido.
Por ende, he elegido editar, publicar, promocionar y difundir mi trabajo por mi cuenta (y riesgo). He descubierto en ello muchos inconvenientes a solucionar, pero también una libertad que me permitirá hacer lo que desee, como y cuando lo desee, respetando siempre mis gustos y mis motivaciones. Algo que encuentro maravilloso.
Lo que intento con este conjunto de blogs entrelazados es hacer llegar mi trabajo al público interesado de manera directa, tal y como fueron pensados y construidos. Dado que he sido diseñador gráfico y de blogs, corrector editorial, bibliotecario, músico y escritor (ver), dispongo de los conocimientos técnicos necesarios para poder autoeditar mi trabajo, publicarlo y difundirlo. He puesto mucho esfuerzo para que llegara a manos de los destinatarios finales en condiciones óptimas. He cuidado el diseño, la presentación, la calidad, la accesibilidad y la variedad de formatos. Y, por supuesto, me he preocupado por los contenidos.
Ofrezco gran parte de mi producción de forma totalmente libre y gratuita. Cualquiera puede leer o escuchar el resultado de mi trabajo, porque como escritor me interesa ser leído y como músico, ser escuchado. Como profesional de la bibliotecología y las ciencias de la información quiero difundir lo que he aprendido de mi experiencia de trabajo. Como diseñador, promocionar mi actividad. Y como persona, poder dar mis opiniones.
Al compartir de este modo el material intelectual y artístico que vengo produciendo, consigo que lo que hago llegue a quien yo quiero que llegue, de la forma en que yo quiero que lo haga. En eso, precisamente, radica el desafío de esta aventura con forma de red de bitácoras: en ser un poquito más libre, y un muchito más responsable de mis actos y sus consecuencias.
Pero además de compartir, dirijo y realizo actividades tales como conciertos didácticos, talleres, conferencias, charlas y cursos, o trabajos de edición, diseño gráfico y creación de e-books. A través de tales tareas enseño lo que sé o lo aplico para terceros. En cada bitácora de la red hay un vínculo que permite conocer qué es lo que propongo en cada campo (bibliotecología, literatura, música y diseño). Esas actividades son las que me han permitido y me permiten continuar adelante escribiendo, componiendo e investigando.
Que es, a fin de cuentas, lo que realmente me hace seguir enamorado de la vida.

> Volver a página principal

El autor

2009-10-07T10:49:00.010-07:00

Para e-mail y redes sociales, ver sección "Contacto".

Mi nombre es Edgardo Civallero. Nací en Buenos Aires en el 73’. De niño conocí poco de mi país y sus costumbres, pues poco salí de mi ciudad natal, aunque sí supe de una guerra en unas islas del Atlántico sur y de un ambiente enrarecido que, según entendí años después, era producto de un gobierno militar. Mis hobbies eran tomar por asalto la biblioteca de mi padre, imaginar historias, hacer preguntas difíciles, dibujar, y perderme en un enorme planisferio que, de vez en cuando, mi madre me colgaba de la pared.
En el 84’, por obra y gracia de esas decisiones misteriosas que a veces toman los progenitores, me convertí en un miembro más de la gran tribu de viajeros latinoamericanos que aterrizaron en España. “Inmigrantes”, nos llamaron. Igual que llamaron a mis bisabuelos italianos cuando bajaron del barco en el puerto de Buenos Aires. A mí me tocó en suerte vivir en las islas Canarias, un rincón que guardaré en mi corazón por siempre y cuyas arraigadas tradiciones me marcaron muy profundamente. Allí realicé mis primeros trabajos como diseñador gráfico para pagar mis estudios universitarios de Ciencias del Mar. Y allí, paradójicamente, descubrí e interpreté los ritmos y sonidos de mi continente de manos de un entrañable grupo de músicos callejeros ecuatorianos. En esas “islas Afortunadas” cursé la carrera de biólogo marino, estudié en un conservatorio, buceé, escalé riscos, me enamoré de los pueblos indígenas de mi lejano terruño, me empleé en una imprenta, inicié mi colección de instrumentos musicales andinos, aprendí un puñado de idiomas (incluyendo el quechua, mi favorito) y me uní a grupos de música latinoamericana soplando flautas y golpeando tambores. Con uno de ellos, “Wayra”, grabé mi primer CD, “Quebrando el silencio”, mientras que con los otros registré muchas canciones en casetes: las famosas “maquetas”.
En el 96’, de nuevo por obra y gracia de las decisiones paternas, volví a migrar y regresé a Argentina. No fue un cambio sencillo de asimilar. En absoluto. Me radiqué en la provincia de Córdoba, donde seguí haciendo música, esta vez folklore argentino, con grupos como “Chamán”, “Parakas”, “Wayrataki” y “Nómadas”. Continué diseñando y dibujando, y practiqué el difícil arte de la supervivencia de la mano de cientos de argentinos que no tenían nada que perder porque ya lo habían perdido todo. En el 97’ pisé por primera vez una comunidad indígena durante una estancia de un año en la región de Chaco, donde trabajé en imprentas y algodonales. Fue entonces cuando terminé de enamorarme de los pueblos aborígenes y cuando comencé a aproximarme a sus problemas. De vuelta en Córdoba en el 98’, seguí haciendo música y coleccionando instrumentos, y me desempeñé como docente de diseño gráfico e informática. Y fue en el 99’ cuando decidí estudiar Bibliotecología en la Universidad Nacional de Córdoba y arrancó mi andadura en una biblioteca popular.
En Córdoba terminé mis estudios de bibliotecario, y cursé la carrera de Historia junto a varias materias de Biología y Derecho. Hice más música, trabajé en compañías de diseño y en editoriales (y en otras muchas cosas que prefiero no recordar, pero que me mantuvieron vivo), y me metí de lleno en el mundo de las bibliotecas, que desde entonces se convirtió en otra de mis pasiones. Entre 2001 y 2007 llevé adelante un proyecto de desarrollo de bibliotecas en comunidades indígenas, proyecto que me puso en contacto íntimo con mundos hasta entonces solo adivinados en libros y documentales. Mundos de pobreza y riqueza, de victorias y fracasos cotidianos, de saberes conservados en la palabra y memorias perdidas a manos ajenas, de verdades y mentiras. Me formé como investigador y docente, escribí sobre mi trabajo, publiqué artículos y libros electrónicos, di conferencias y cursos, colaboré con propuestas de alfabetización y lecto-escritura, recogí tradición oral, estudié más idiomas y, sobre todo, aprendí. Aprendí mucho de los pueblos originarios: sobre sus cuentos y leyendas, sobre su realidad y sus esperanzas, sobre su música y su historia, sobre sus posibilidades y sus errores...
Contando mis experiencias con esas sociedades, tuve la gran oportunidad de viajar. De Seúl y Kuala Lumpur a Guatemala y México, y de Pretoria a Estocolmo y Oslo. Esas travesías me permitieron hacer realidad uno de mis sueños: el de pisar algunos de los rincones entrevistos de niño en un enorme planisferio. Y el de experimentar en carne propia la maravillosa diversidad lingüística y cultural de nuestro mundo. Una diversidad que hice mía con cada idioma en el que me ejercité y con cada costumbre que me enseñaron, y que defiendo a ultranza en cada cosa que hago.
En aquella época me dejé atrapar por el mundo de los blogs y nació la “Bitácora de un bibliotecario”, a la que luego se unieron varias bitácoras más. Seguí haciendo música y diseñando, e impulsé varios proyectos bibliotecológicos e informativos personales, concretamente relacionados con los sistemas de salud latinoamericanos.
Y luego llegó ella, mi compañera de camino. Con ella recorrí los Andes desde Temuco a Otavalo, compartí mi “Bitácora...”, entreví otros horizontes y aprendí a confiar en mis alas. Con ella grabé mi primer CD en solitario, “Vientos de tierra de vientos”, echando mano de mi para entonces voluminosa colección de instrumentos andinos y mi bien provista fonoteca de música tradicional sudamericana. Y de su mano emprendí dos viajes más para anotar en mi lista: el que me haría retornar a España en el 2008, y el que me sentaría frente al viejo baúl de los recuerdos, con el fin de desempolvar los escritos que llevaba años esbozando en papeles y disquetes, y darles forma de novelas y de cuentos. Uno de ellos, “El Libro del Mensajero”, fue publicado en Barcelona, y pude tocarlo en papel. Pero el sistema de “comercio cultural” resultó ser bastante diferente de lo que creíamos y defendíamos, así que, en la medida de lo posible, elegimos trazar nuestro itinerario al costado del mundo y apostar por nosotros.
En las cuatro bitácoras que incluye esta red presento y comparto el trabajo de los siete lustros que acabo de resumir a vuelapluma, así como mis ocupaciones actuales, entre ellas la edición de la revista digital sobre música y cultura andina "Tierra de vientos". Y en el blog “Civallero & Plaza”, junto a esa compañera de la que les hablé, anoto mis impresiones sobre lo que me gusta y lo que no, sobre lo que pienso y dejo de pensar, y sobre lo que sueño. Muchas de mis pasiones se ven reflejadas en lo que escribo, compongo o dibujo: los pueblos indígenas sudamericanos, la música y los instrumentos, las lenguas, los viajes, las tradiciones campesinas, el medio ambiente, el mar... Pasiones sobre las que he estudiado e investigado, aprendido y experimentado. Pero también quedan incluidas muchas de mis experiencias de vida, desde las más agradables a las más duras. Porque sin sombras no hay luces. Y, por supuesto, muchas de las cosas que apoyo y que no.
Después de haber andado tantos caminos, lo que uno quiere es encontrar nuevos senderos y seguir dando pasos. Y este proyecto, armado desde la sierra norte de Madrid, puede ser el principio de un trayecto muy interesante. Hecho a la medida de nuestras alas, no por pequeñas menos animosas.

> Volver a página principal

Accesibilidad

2009-10-07T10:49:00.009-07:00

En el diseño de esta red de bitácoras se ha intentado proveer un esquema sencillo de navegación, que permita recorrer las distintas páginas sin mayor problema. A tal efecto ayudan la barra superior y el mapa de sitio, además de constantes referencias en las barras laterales.
Se ha procurado despojar al código fuente (xhtml) de secuencias complejas, descuidadas o incompletas, y se lo ha adaptado a las normas de accesibilidad provistas por la WAI (Web Accesibility Initiative) del W3C (WWW Consortium). Si bien queda mucho por mejorar en este sentido, el objetivo es que cualquiera pueda acceder en igualdad de oportunidades a los contenidos de las páginas, ya sea a través de navegadores visuales o sonoros.
Aún a riesgo de desaprovechar valiosos recursos de diseño, se ha evitado el uso de animaciones Flash y de applets de Java, así como el de imágenes demasiado pesadas. Tales elementos complican el acceso, la descarga y la velocidad de navegación, que, en este caso, representan los factores a priorizar.
En el terreno de las descargas se ha querido proporcionar varios formatos para cada elemento. Dado que no siempre ha sido posible cubrir el amplísimo abanico existente en la actualidad, se intentarán actualizar constantemente, de acuerdo a sugerencias o a las necesidades que se vayan detectando.
Por último, se agradecerá cualquier comentario orientado a mejorar la experiencia de acceso a la red de bitácoras.

> Volver a "El sitio"
> Volver a página principal

Diseño

2009-10-07T10:49:00.008-07:00

A lo largo y ancho de esta red de bitácoras se ha mantenido un diseño homogéneo, el cual muchas veces resta creatividad, pero mantiene una línea que puede ser fácilmente reconocible.
Como queda especificado en el apartado “copyright”, la mayor parte de las ilustraciones, imágenes y fotografías (excepto las expresamente citadas) son de autoría propia, lo cual elimina cualquier atisbo de demanda legal por parte de terceros. Por otro lado, se ha querido aprovechar la oportunidad que proveen los blogs para construir un sitio web basado en tecnologías libres y gratuitas de hospedaje y almacenamiento.
Finalmente, toda la red está desprovista de anuncios, ads, banners o pop-ups. Es imposible y desaconsejable condenar a los sitios que incluyen publicidad virtual, dado que es una estupenda oportunidad para percibir algunos ingresos extra. Sin embargo, es algo que no simpatiza demasiado al autor como navegante de Internet y que, por ende, no ha sido incluido en estas páginas.
Se agradecerá el reporte de problemas de navegación o visualización, que permitan corregir errores y mejorar la experiencia de visita a esta red.

> Volver a "El sitio"
> Volver a página principal

Contacto

2009-10-07T10:49:00.007-07:00

Puede contactarse con el autor de esta red a través del siguiente correo electrónico:

edgardocivallero (arroba) gmail (punto) com

(La dirección ha sido escrita de esa forma para evitar el molesto spamming).

Además, pueden seguirse las actualizaciones de las bitácoras a través de Facebook, YouTube y MySpace Music, así como a través de las sindicaciones y los marcadores sociales favoritos de cada internauta.

La opción de “comentarios” de los blogs (excepto en “Civallero & Plaza”, nuestra bitácora personal) ha sido desactivada. Por ende, y excepto en dicho blog, la única forma de comunicación directa con los autores es a través del correo electrónico señalado.
Los comentarios de “Civallero & Plaza”, por otra parte, están sujetos a moderación. En nuestra “casa virtual” mantenemos el derecho de admisión, tal y como hacemos en nuestra casa real.
Tanto en los mensajes como en los comentarios, ruego que se adhieran a las normas de la netiquette, la “etiqueta de Internet”. Agradecería respeto y cortesía, sencillamente como muestra de buena educación. Las normas básicas de convivencia, educación y buen trato deben mantenerse en el mundo virtual tanto como en el mundo real. Al menos, si queremos contribuir a esta realidad digital de una forma positiva.

> Volver a página principal

Copyright

2009-10-07T10:48:00.003-07:00

Toda esta red de bitácoras presenta materiales autoeditados, autopublicados y autopromocionados (ver). Si bien la intención de este mecanismo “auto-” es liberar producción intelectual y artística para su libre distribución, descarga, disfrute y reenvío, es necesario aclarar que el autor se reserva el derecho de propiedad intelectual sobre todos los contenidos, y que los mismos están protegidos por una licencia Creative Commons. Se intenta así evitar los numerosos problemas de plagio presentes en el universo digital (y cultural), donde muchos piensan que, por el mero hecho de estar en red y ser de descarga gratuita, el producto en cuestión les pertenece y pueden hacer con él lo que les plazca.

Declaración de copyright

El autor, Edgardo Civallero, se reserva los derechos de propiedad intelectual (copyright) sobre la totalidad de los contenidos expuestos en esta red de bitácoras (Bitácora de un bibliotecario, Bitácora de un escritor, Bitácora de un músico, Bitácora de un ilustrador, el blog “Civallero & Plaza” y todas las páginas y weblogs dependientes), salvo aquellos que se publiquen bajo la autoría de Sara Plaza Moreno, cuyos derechos le pertenecen, o los que sean expresamente señalados como de procedencia externa. Se entiende por “contenidos” elementos tales como diseños, textos, productos literarios y académicos, fotografías, logotipos, dibujos, ilustraciones, música, videos, materiales de promoción y demás soportes textuales o audiovisuales.
Asimismo, queda reservado el derecho sobre los títulos de los libros, novelas, cuentos y CDs auto-editados y difundidos en esta red de bitácoras.
Además, ambos autores se hacen cargo de las opiniones, puntos de vista e ideas expresadas en todas sus producciones.

Licencia CC

La descarga y uso de los contenidos especificados arriba deben ceñirse a las indicaciones de la licencia Creative Commons España, las cuales pueden consultarse aquí.
Básicamente, tal licencia señala que cualquiera puede hacer uso libre y gratuito de todos los elementos subidos a esta red de bitácoras. Puede copiarlos, distribuirlos libremente y comunicarlos públicamente, siempre y cuando:
1. No se haga un uso comercial de ellos bajo ningún concepto, ni se empleen sus partes (fragmento de música, párrafo de texto, pieza de imagen, etc.) y/o derivados con fines de lucro, mientras el correspondiente autor no decida lo contrario.
2. Se reconozca pública y claramente al autor de los contenidos y se indique la fuente de la cual fueron tomados. Para ello (y de acuerdo a la condición de "Reconocimiento" marcada por la licencia CC) bastará con señalar el título de la obra (libro, novela, cuento, CD, etc.), el nombre del autor y la URL o dirección virtual del sitio del cual fue descargado o tomado.
3. No se generen obras derivadas sin permiso expreso. Para lo cual los interesados deberán de ponerse en contacto con el autor correspondiente y comunicar su interés en generar una obra derivada (un video, una compilación, una adaptación, una traducción, etc.) a partir de alguno de los trabajos aquí expuestos.

Registro digital

Se ha registrado la propiedad intelectual de buena parte de los productos intelectuales y artísticos ofrecidos en esta red (libros, CDs, etc.) en Safe Creative (ver página de usuario).

Los contenidos

Se especifican a continuación las características de los elementos de libre descarga colocados en esta red de bitácoras.
a.- La música (incluyendo booktrailers, canciones y demás descargas sonoras) ha sido interpretada en su totalidad por el autor. En los casos que oportunamente se indican, ha sido compuesta y/o grabada por el que escribe estas líneas. Los títulos, escritos y materiales asociados son, asimismo, producciones propias del intérprete.
b.- A él también corresponden los diseños y las características de las bitácoras centrales y sus asociadas.
c.- Las imágenes empleadas en el diseño y la ilustración de todos los sitios de la red, así como las incluidas en libros, novelas, cuentos y demás material textual, son obra y propiedad del autor. Ello incluye la totalidad de las fotografías, y buena parte de los dibujos. En los casos pertinentes, se señala la autoría de Sara Plaza Moreno para una amplia serie de ilustraciones realizadas a mano. Algunos elementos de diseño se inspiran en motivos arqueológicos americanos prehispánicos (estelas, cerámicas, inscripciones en monumentos...). Un ejemplo es el logotipo de la saga "Crónicas de la Serpiente Emplumada", basado en antiguos diseños mexicas. Si bien es imposible agradecer o retribuir en modo alguno a sus anónimos y pretéritos autores, vaya la admiración para su arte inmortal y el reconocimiento para los actuales herederos de sus conocimientos.
d.- Los elementos tomados de otras fuentes y colocados en este rincón virtual han sido debidamente citados y señalizados, y, siempre que ha sido posible, se han incluido vínculos a las fuentes directas. De esta forma se pretende que la autoría original de las mismas quede reconocida y que el acceso a los documentos primarios por parte de los lectores interesados sea factible.

< Volver a página principal

Edgardo Civallero

Presentación

El sitio

Mapa del sitio

Autoedición

El autor

Accesibilidad

Diseño

Contacto

Copyright